BBC Learning English - The English We Speak: Tough it out

Episode 250825 / 25 Aug 2025

🔗 下载链接:

MP3 音频
PDF 文字稿：原页面暂未提供 PDF 下载

核心介绍

项目	内容
节目	The English We Speak
集数	Episode 250825
发布日期	25 Aug 2025
级别	Intermediate (中级)
主持人	Feifei, Phil
时长	约 3 分钟
主题	习语：tough it out

中文简介

本期节目介绍表达 “tough it out” 的用法。意思是**“咬牙坚持/硬撑过去/忍耐度过”，指在痛苦或困难情况下坚持不放弃、不改变计划**。Feifei 和 Phil 通过足球受伤、工作拖欠工资、没吃早餐、没热水、没空调等例子展示用法，并讲解语法：固定搭配 tough it out，源自 phrasal verb tough something out。

重点词汇表

单词/短语	英文释义	中文释义	来源语境
tough it out	work through a painful or difficult situation; stay strong, don’t change plans	咬牙坚持；硬撑过去；忍耐度过	核心表达
tough	strong; able to endure difficult conditions	坚强的；能吃苦的	动词用法：tough it out
phrasal verb	verb + particle with idiomatic meaning	短语动词	语法分类
work through	deal with successfully	应对；处理；度过	Phil 解释含义
stay strong	remain determined	保持坚强；不放弃	核心概念
endure	suffer patiently	忍受；忍耐	同义概念

课文重点解析

1. 核心表达含义

Phil: “If you tough it out, then you work through a painful or difficult situation. You stay strong, and don’t change your plans.”
Phil: “如果你 tough it out，就是在痛苦或困难中坚持走出来。你保持坚强，不改变计划。”

关键点：

✅ 固定搭配：tough it out（it 固定在中间，不可替换）
✅ 核心义：忍耐度过困难/痛苦，不放弃、不改变计划
✅ 适用范围：身体疼痛、心理压力、工作困境、生活不便等
✅ 语气：积极、鼓励、坚韧

2. 语法重点：固定结构与词源

Phil: “As a phrase, we always put ‘it’ in the middle, between ’tough’ and ‘out’. Now, it originally comes from the phrasal verb ’tough something out’ – and you can tough something out or tough out something.”
Phil: “这个短语中，‘it’ 固定在中间，在 ’tough’ 和 ‘out’ 之间。它源自短语动词 ’tough something out’——你可以 tough something out，也可以 tough out something。”

语法规则：

形式	结构	例句	说明
固定习语	tough it out	I can tough it out.	最常用，it 不可替换
原始短语动词	tough sth out	tough the pain out	可分离，宾语可置中/置后
原始短语动词	tough out sth	tough out the pain	宾语置后

关键提示：

⚠️ tough it out 中的 it 固定，不能说 tough the situation out（需用原始短语动词形式）
✅ 过去式：toughed it out
✅ 进行时：toughing it out

3. 课文实例解析

场景	例句	中文	困难类型
运动受伤	I hurt myself playing football, but I’m sure I can tough it out.	踢球受伤，但我肯定能咬牙坚持。	身体疼痛
职场困境	Working for a company that can’t afford to employ enough people… just have to tough it out* until they’ve got some more money.*	公司雇不起人，硬撑着等发工资。	工作/经济压力
没吃早餐	I didn’t have any time to eat breakfast but I’m going to have to tough it out* till my lunch break.*	没时间吃早饭，忍到午休。	饥饿/生理需求
没热水	There’s no hot water and I really need a shower. I’m going to have to tough it out.	没热水想洗澡，只能硬撑。	生活不便
没空调	There’s no air conditioning in this building. I’m absolutely boiling! I guess I’ll just have to tough it out.	楼里没空调热死啦，只能熬着。	环境恶劣

4. 同义/相关表达

表达	含义	语域/细微差别
tough it out	咬牙坚持、硬撑过去	非正式、口语高频、鼓励语气
stick it out	坚持到底、不放弃	侧重"持续到结束"
ride it out	度过难关、熬过去	侧重"被动经历风暴"
weather the storm	度过难关、渡过难关	比喻性、略正式
persevere	坚持不懈	正式、书面、动词
grit one’s teeth	咬牙坚持	形象、强调意志力
hang in there	坚持住、别放弃	口语鼓励语

批判性思考题

Tough 的语义演变：tough 原义"坚硬/难切" → “难对付” → “坚强/能吃苦” → 动词用法 tough it out。这种 adjective → verb 零派生 如何体现英语 “verbing” 的生产力？(conversion, zero derivation)
It 的固定化机制：tough it out 中 it 为何固定化？对比 stick it out, ride it out, rough it out。这种 “dummy it” 在英语习语中如何形成 “lexicalized frames”？(idiom fixation, syntactic frozenness)
韧性叙事的文化政治学：“tough it out” 体现 “individual resilience” (个人韧性) 叙事，可能掩盖 “structural inequality” (结构性不平等)——如职场剥削、住房恶劣。如何用英语批判 “resilience rhetoric” 与 “systemic change” 的张力？(neoliberal subjectivity, responsibilization)
身心统一的隐喻：tough it out 既用于身体疼痛（足球受伤）也用于心理/情境困境（工作、饥饿、酷热）。这种 “embodied metaphor” 如何体现 “pain” 的广义化？(conceptual metaphor theory, PAIN IS A STRUGGLE)
学习策略的元隐喻：Feifei 结尾 “It can be hard to learn phrasal verbs, but if you tough it out, you’ll get there.” 将语言学习框架为 “endurance trial”。这种 “learning as suffering” 隐喻利弊如何？growth mindset vs deficit framing

完整对话记录

Transcript

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them too. I’m Feifei.

Phil: And I’m Phil. Ow!

Feifei: You look like you’re in pain, Phil. Are you OK?

Phil: I’ll be OK. I hurt myself playing football, but I’m sure I can tough it out.

Feifei: Tough it out? Are you sure you can, Phil? Anyway, that’s a great phrase to learn. What does ‘tough it out’ mean?

Phil: If you tough it out, then you work through a painful or difficult situation. You stay strong, and don’t change your plans.

Feifei: And it’s not just for physical pains like yours. We can use it for difficult situations. For example, you might be working for a company that can’t afford to employ enough people and you just have to tough it out until they’ve got some more money.

Phil: Let’s hear some other people using this phrase.

Examples:

I am so hungry. I didn’t have any time to eat breakfast but I’m going to have to tough it out till my lunch break.

Oh no! There’s no hot water and I really need a shower. I’m going to have to tough it out.

Oh, there’s no air conditioning in this building. I’m absolutely boiling! I guess I’ll just have to tough it out.

Feifei: We’ve been learning the phrase ‘tough it out’ to mean work through a difficult situation and not let it stop you.

Phil: As a phrase, we always put ‘it’ in the middle, between ’tough’ and ‘out’. Now, it originally comes from the phrasal verb ’tough something out’ – and you can tough something out or tough out something.

Feifei: Yes. It can be hard to learn phrasal verbs, but if you tough it out, you’ll get there.

Phil: And make sure you come back for the next programme. We’ll see you then!

Feifei: Bye-bye!

Phil: Bye!

网页设计建议（如需制作学习卡片/页面）

组件	设计建议
音频播放器	顶部固定播放条，支持倍速、下载、进度条
核心表达卡片	高亮大字展示 “tough it out”，点击可复制/发音，标注 💪🦷🔥 坚持/咬牙/火图标
语法重点：固定 it	红色高亮展示 tough [it] out 结构，动画演示 it 固定在中间
词源溯源图	tough (adj. 坚硬) → 动词化 → tough sth out (短语动词) → tough it out (固定习语)
场景分类卡片	5 卡片：Physical Pain / Work Stress / Hunger / Living Conditions / Heat — 每卡含困难类型+例句
同义表达光谱	tough it out / stick it out / ride it out / weather the storm / persevere / grit teeth / hang in there — 正式度/侧重排序
Phrasal Verb 变形练习	交互：输入动词形式 → toughed it out / toughing it out / tough it out
Quiz 互动	场景匹配：“No AC in summer heat → ___” (tough it out)
关键概念图谱	节点：Pain/Difficulty → Tough it out → Stay Strong → Don’t Change Plans → Get Through
思考题区	可展开的问答卡片，适合教学/自测
完整对话	双语对照模式，角色名高亮，支持逐句播放
导航链接	底部 “Previous / Next Episode” + “View All Episodes”