BBC Learning English - Learning English from the News: El Niño: What to expect
Episode / 03 Jun 2026
🔗 下载链接:
核心介绍
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 节目 | Learning English from the News |
| 标题 | El Niño: What to expect |
| 发布日期 | 03 Jun 2026 |
| 级别 | Intermediate (中级) |
| 时长 | 约 9 分钟 |
| 主题 | 气候科学、极端天气、厄尔尼诺现象 |
中文简介
本期节目探讨厄尔尼诺现象。世界气象组织预测，2026 年剩余时间厄尔尼诺将继续增强，导致全球大部分地区出现更极端的天气。节目通过新闻报道讲解相关气候词汇和表达，帮助学习者理解英语新闻中的气候话题。
重点词汇表
| 单词/短语 | 英文释义 | 中文释义 | 来源语境 |
|---|---|---|---|
| El Niño | a climate pattern of unusual warming of surface waters in the eastern Pacific | 厄尔尼诺现象 | 核心主题 |
| strengthen | become stronger or more intense | 增强；加剧 | WMO 预测 |
| extreme weather | unusually severe weather conditions | 极端天气 | 节目重点 |
| drive | cause to happen or develop | 导致；驱动 | “driving more extreme weather” |
| globe | the world; the Earth | 全球；地球 | “around much of the globe” |
| meteorological | relating to weather and climate | 气象的 | WMO 全称 |
| phenomenon | an observable fact or event | 现象 | 科学描述 |
| forecast | prediction of future weather | 预报；预测 | 气象术语 |
| impact | strong effect or influence | 影响；冲击 | 天气后果 |
| pattern | regular and repeated form | 模式；规律 | 气候模式 |
课文重点解析
1. 核心话题：厄尔尼诺现象
WMO 预测：“This El Niño is likely to strengthen over the rest of 2026, driving more extreme weather around much of the globe.”
世界气象组织预测：“这次厄尔尼诺现象预计将在 2026 年剩余时间内增强，导致全球大部分地区出现更极端天气。”
关键点：
- ✅ El Niño 不翻译，专有名词直接使用
- ✅ strengthen = 增强、加剧（天气/现象常用）
- ✅ drive = 导致、驱动（后接结果/后果）
- ✅ extreme weather = 极端天气（固定搭配）
2. 相关气候表达
| 表达 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| El Niño / La Niña | 厄尔尼诺 / 拉尼娜现象 | El Niño brings wetter conditions to South America. |
| global warming | 全球变暖 | Global warming intensifies El Niño events. |
| climate pattern | 气候模式 | This climate pattern occurs every 2-7 years. |
| sea surface temperature | 海面温度 | Rising sea surface temperatures trigger El Niño. |
| weather extremes | 天气极端情况 | Weather extremes are becoming more frequent. |
批判性思考题
科学传播：英语新闻中如何平衡科学准确性与大众可理解性？“Strengthen” vs “intensify” vs “get stronger” 的细微差别？
因果链表达：Drive, cause, lead to, result in, trigger, fuel —— 描述气候因果关系时如何选择最精准动词？
不确定性语言：预测类新闻常用 likely to, expected to, projected to, may, could。如何向学习者解释这些"套话"的概率差异？
跨语言对比：中文"厄尔尼诺"直接音译，但"极端天气"“海面温度"等为意译。科技术语翻译策略何时音译、何时意译？
行动呼吁：极端天气新闻常隐含 adaptation, mitigation, preparedness 等政策词汇。如何从语言学习延伸至气候素养教育？
相关链接
Source: BBC Learning English - Learning English from the News
Published: 03 Jun 2026
Length: ~9 minutes
Series: Learning English from the News
Episode ID: p0npt9y8